Un dels llibres que vaig trobar en el fons és una antologia poètica de Fernando Pessoa, curada, prologada i traduïda per Octavio Paz ─un llibre que és una veritable joia (Ed. Universidad Nacional Autónoma de México, 1962). Una de les gràcies de revisar volums d'un fons personal és el poder trobar subratllats, anotacions, dedicatòries, etc. En aquest llibre concret, Panikkar havia subratllat i comentat diferents poemes.
Un de molt famós per als coneixedors de Pessoa, és El misteri de les coses. Panikkar tenia marcada tota una estrofa, i subratllats un parell de versos. A més, havia escrit unes línies, responent al poeta, en la forma d'un petit poema.
Afegeixo tot seguit fotografies d'un fragment del poema de Fernando Pessoa traduït per Octavio Paz (amb els subratllats de Panikkar), i de la resposta que va escriure el propi Panikkar just a sota.
Transcripció:
Tienes razón, poeta:la auto-conciencia es el pecado,la reflexión el universocidio,las cosas son cosas y no ideas ni de nosotros nide nadie
0 Comentaris:
Publica un comentari a l'entrada